1 00:00:14,450 --> 00:00:17,772 Tento film byl obnoven společností PATHE v roce 2014 2 00:00:55,970 --> 00:01:00,020 LÉKAŘ 3 00:01:34,370 --> 00:01:37,260 Někde v Champagne... května 1983 4 00:01:53,170 --> 00:01:54,899 Víš kolik je hodin? 5 00:01:57,730 --> 00:01:59,539 Vidím králíka. 6 00:02:01,530 --> 00:02:04,010 Ti blbci budou brzy venku... 7 00:02:04,170 --> 00:02:05,581 ...s jejich puškami. 8 00:02:09,850 --> 00:02:11,534 Že, Mariusi? 9 00:02:16,130 --> 00:02:18,497 Jsem si jistý, že Christine se vrátí. 10 00:02:20,050 --> 00:02:22,815 A jsi mladý. Můžete začít nový život. 11 00:02:24,090 --> 00:02:26,377 Nikdo nezačíná nový život, Murcia. 12 00:02:27,770 --> 00:02:29,659 Tomu věří jen děti. 13 00:02:31,930 --> 00:02:32,897 Odjezd zítra? 14 00:02:33,810 --> 00:02:34,618 Ano. 15 00:02:36,970 --> 00:02:40,611 Je to tady nebezpečné? Myslím ve Francii. 16 00:02:42,010 --> 00:02:44,741 Nikdo neví. Ani oni ne. 17 00:02:45,690 --> 00:02:48,899 Myslíte si, že začala třetí světová válka? 18 00:02:49,250 --> 00:02:50,536 Nemám tušení. 19 00:02:52,890 --> 00:02:55,257 Štěstí neexistuje, Murcia. 20 00:02:59,570 --> 00:03:01,254 Pamatoval bych si, kdyby ano. 21 00:03:06,130 --> 00:03:08,371 LÉKAŘKA 22 00:03:15,490 --> 00:03:17,140 Neboť Julian má... 23 00:03:17,330 --> 00:03:19,776 O měsíc později, někde v Evropě... 24 00:03:19,970 --> 00:03:23,531 Navzdory násilným bojům a prostředky nasazené, ... 25 00:03:23,730 --> 00:03:26,620 ...které vylučují použití jaderných zbraní, ... 26 00:03:26,810 --> 00:03:30,781 ...nepřátelé se zdají být tak srstí podle vyšších rozkazů. 27 00:03:31,570 --> 00:03:34,096 Omezují svou palebnou sílu... 28 00:03:34,330 --> 00:03:35,536 ...pro uklidnění... 29 00:03:35,730 --> 00:03:38,893 ...sud prášku kterou se tato část Evropy stala. 30 00:03:40,090 --> 00:03:42,218 Vágní informace zepředu... 31 00:03:42,410 --> 00:03:45,698 ...a válečné ale zdrženlivá komuniké... 32 00:03:46,650 --> 00:03:51,133 ...ukažte, že nikdo přeje si, aby věci eskalovaly. 33 00:03:51,290 --> 00:03:52,132 Jakákoli eskalace... 34 00:03:52,330 --> 00:03:55,220 ...mohlo by se snadno rozšířit na Západ... 35 00:03:55,370 --> 00:03:57,691 ...a možná celý svět. 36 00:03:57,850 --> 00:04:00,251 Nacházíme se 100 km od... 37 00:04:00,450 --> 00:04:03,135 ...ale často se to posouvá. Naše skromné nastavení... 38 00:04:03,330 --> 00:04:06,493 ...nabízí větší ochranu než naše Červené kříže. 39 00:04:07,250 --> 00:04:09,856 Abych vás potěšil, řeknu, že se cítím lépe. 40 00:04:10,050 --> 00:04:12,018 Být tady není řešení... 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,019 ...ale je to nejlepší. 42 00:04:14,690 --> 00:04:17,216 Je těžké se s vámi spojit po telefonu. 43 00:04:17,490 --> 00:04:20,016 Stejně bych chtěl zprávy o Christine. 44 00:04:20,250 --> 00:04:22,856 Zkuste to nenápadně, dejte mi vědět. 45 00:04:24,130 --> 00:04:28,055 Jak se máš, Marcia? A jak je na tom dům a svobodní? 46 00:04:29,010 --> 00:04:32,332 Navzdory válce, vládne vzduch jako z dovolené. 47 00:04:32,530 --> 00:04:36,171 Malé jezírko poblíž tábora pomáhá této iluzi. 48 00:04:36,530 --> 00:04:38,294 Hluk války je slabý... 49 00:04:38,810 --> 00:04:41,814 ...a pro vás pravděpodobně hlasitější přes televizi. 50 00:04:42,730 --> 00:04:44,300 Nepopírejte to. 51 00:04:44,490 --> 00:04:47,699 Ty se díváš s Mariusem. Vím, že ano. 52 00:04:49,010 --> 00:04:51,661 Mimochodem, padl Marius Miluji ho. 53 00:04:51,850 --> 00:04:55,900 Pokud spí, když to čteš, vzbudit ho, aby ho políbil. 54 00:04:56,450 --> 00:04:57,292 Marius... 55 00:04:59,290 --> 00:05:01,179 Polibek od tvého táty... 56 00:05:25,050 --> 00:05:26,381 Tady to je! 57 00:05:55,970 --> 00:05:57,813 Přicházejí popálené oběti. 58 00:05:59,170 --> 00:06:02,731 Škoda, užíval jsem si mírný vzduch. 59 00:06:03,730 --> 00:06:05,732 Bude to dlouhá noc. 60 00:06:05,930 --> 00:06:07,261 Jsme připraveni, pane. 61 00:06:14,170 --> 00:06:15,581 poslouchej... 62 00:06:16,730 --> 00:06:17,970 Žluva. 63 00:06:19,330 --> 00:06:20,695 A zpívá se. 64 00:06:21,250 --> 00:06:23,014 To je v dnešní době vzácné. 65 00:06:30,170 --> 00:06:31,899 Teď nespadni. 66 00:06:34,050 --> 00:06:35,575 jsi nový? 67 00:06:36,090 --> 00:06:37,615 Odkud jste? 68 00:06:38,010 --> 00:06:40,695 Mezinárodní nemocnice v Barslau. 69 00:06:48,890 --> 00:06:52,053 - Jak se má Barslau? - Stále stojím. 70 00:06:52,250 --> 00:06:53,661 Dobrý. 71 00:07:15,410 --> 00:07:17,731 Doufám, že děláš dresinky. 72 00:07:18,890 --> 00:07:21,291 Ne, nástroje. 73 00:07:22,010 --> 00:07:24,536 Samozřejmě. Ukaž mi ruce. 74 00:07:34,090 --> 00:07:36,331 Přestane, když operuje. 75 00:07:42,530 --> 00:07:45,010 Tady Després. Připravte blok 4. 76 00:07:45,170 --> 00:07:46,899 Pošlete popálenou oběť. 77 00:07:47,090 --> 00:07:49,661 Není to tak špatný případ. Ostatní jsou beznadějní. 78 00:08:04,290 --> 00:08:05,132 Ano? 79 00:08:05,330 --> 00:08:09,016 Pacient je venku. Pokud François nechce, aby se probudil... 80 00:08:09,210 --> 00:08:10,814 Jdu. 81 00:08:40,970 --> 00:08:42,415 Box na ručníky. 82 00:08:49,170 --> 00:08:50,296 Svorka na ručník. 83 00:08:54,170 --> 00:08:56,013 Disekční svorka. 84 00:09:03,010 --> 00:09:04,171 S napalmem,... 85 00:09:04,410 --> 00:09:07,539 ...obvázal jsi ránu a později provedl štěp. 86 00:09:10,050 --> 00:09:11,893 To nejsou skutečné popáleniny. 87 00:09:12,370 --> 00:09:14,179 Šíří se na všech úrovních. 88 00:09:20,090 --> 00:09:20,977 Všechno v pořádku? 89 00:09:23,090 --> 00:09:24,057 Dobře. 90 00:09:26,370 --> 00:09:28,099 Koagulační shluk. 91 00:09:31,250 --> 00:09:32,217 Koagulační shluk! 92 00:10:10,130 --> 00:10:11,859 2 speciality, 1 steak! 93 00:10:26,010 --> 00:10:27,853 - Bylo to dobré? - Výborně. 94 00:10:28,210 --> 00:10:29,655 Jako před válkou. 95 00:10:30,490 --> 00:10:32,015 Jaký vtipálek... 96 00:10:38,370 --> 00:10:41,260 Ano. Je přímo tady. Jérome! 97 00:10:42,130 --> 00:10:43,541 Telefonní hovor. 98 00:10:49,890 --> 00:10:50,937 Ano? 99 00:10:51,130 --> 00:10:52,291 Řádek 6? 100 00:10:52,850 --> 00:10:54,136 Stan 22. 101 00:10:55,170 --> 00:10:57,218 Číslo postele? 102 00:10:57,410 --> 00:10:58,855 Jsem na cestě. 103 00:11:00,810 --> 00:11:02,892 Je to zatracený kněz. 104 00:11:03,050 --> 00:11:04,700 - Co si dáte? - Pivo. 105 00:11:04,850 --> 00:11:07,820 - Kola. - Pivo. Ne příliš chladno. 106 00:11:08,410 --> 00:11:11,698 Myslíte si, že Bůh je mrtvý aniž by existoval. 107 00:11:12,370 --> 00:11:15,499 Nesnáším filozofické barmanky, zvláště ty tlusté. 108 00:11:15,690 --> 00:11:18,136 Diky moc! Proč jsem shodil 10 kilo? 109 00:11:24,690 --> 00:11:25,691 A pro vás? 110 00:11:25,930 --> 00:11:27,580 Sklenici mléka, prosím. 111 00:11:38,130 --> 00:11:40,178 - Tady, zlato. - Děkuji. 112 00:11:40,490 --> 00:11:42,891 - Mohl jsi se umýt. - Příliš zaneprázdněný. 113 00:11:43,210 --> 00:11:45,656 - Nechal si mi něco? - Ano. 114 00:11:47,610 --> 00:11:50,295 3 hodiny u stejného chlapa. Jsem poražený. 115 00:11:53,090 --> 00:11:56,378 - Kolik vám dlužím? - Tady nikdo neplatí. 116 00:11:56,690 --> 00:11:57,976 Vše je zdarma. 117 00:11:58,210 --> 00:12:00,451 O vše je postaráno. 118 00:12:01,970 --> 00:12:02,812 Zoa! 119 00:12:03,050 --> 00:12:03,858 Ano? 120 00:12:04,050 --> 00:12:05,734 - Víno, prosím. - Je to místní. 121 00:12:05,970 --> 00:12:08,860 - Nesnáším místní. - Co je na tom špatného? 122 00:12:09,090 --> 00:12:11,331 Není to Bordeaux, Muscadet nebo Burgundsko. 123 00:12:16,650 --> 00:12:17,492 jak se jmenuješ? 124 00:12:19,170 --> 00:12:20,137 Harmonie. 125 00:12:21,290 --> 00:12:22,132 Zvláštní jméno. 126 00:12:23,290 --> 00:12:26,021 to je moje jméno. Harmonie s "y". 127 00:12:27,650 --> 00:12:30,813 Jsem François. A on je Jean-Marie. 128 00:12:31,570 --> 00:12:32,935 já vím. 129 00:12:34,930 --> 00:12:38,218 Četl jsem o vás transplantaci jater toho dítěte. 130 00:12:39,530 --> 00:12:43,501 Velký úspěch v tisku. Navíc přežil a vyrostl. 131 00:12:46,130 --> 00:12:47,097 Teď bude mrtvý. 132 00:12:48,570 --> 00:12:49,617 Ne všichni jsou mrtví. 133 00:12:51,730 --> 00:12:53,300 Je to otázka času. 134 00:12:54,690 --> 00:12:56,772 Navíc nemám rád děti. 135 00:13:05,610 --> 00:13:09,171 To nemyslí vážně ale nemůže si pomoct říct. 136 00:13:09,370 --> 00:13:13,261 Pravda, chlapi ho mají rádi netrpět víc než ostatní... 137 00:13:13,810 --> 00:13:15,733 ...ale cítí toho tolik. 138 00:13:16,410 --> 00:13:19,095 Mohu si poznamenat, co jste právě řekl? 139 00:13:19,730 --> 00:13:22,495 - Chceš dezert? - Nemám rád sladké. 140 00:13:23,290 --> 00:13:24,735 Jsem protestant. 141 00:13:24,930 --> 00:13:27,581 - Jaký je odkaz? - Žádný není. 142 00:13:35,450 --> 00:13:37,691 Mám tě vidět u tvých dveří? 143 00:13:38,130 --> 00:13:39,461 Pozor. 144 00:13:47,330 --> 00:13:48,980 Je krásná noc. 145 00:13:49,490 --> 00:13:51,060 jsi krásná. 146 00:13:51,370 --> 00:13:52,940 A nejsem krásná. 147 00:13:53,530 --> 00:13:56,010 - Mluvíš nesmysly. - Nejsem. 148 00:13:57,170 --> 00:14:00,811 No, jsem. Je to můj způsob, jak vypustit páru. 149 00:14:06,170 --> 00:14:07,376 Slyšíš to? 150 00:14:10,210 --> 00:14:13,612 Zamíří do nebe. Bez přestávky. 151 00:14:24,530 --> 00:14:27,136 Buďte opatrní. Jean-Marie je nemocný. 152 00:14:29,210 --> 00:14:31,099 Myslím, že je to vzteklina. 153 00:14:32,330 --> 00:14:35,573 - Proč mi to říkáš? - Protože jsem doktor. 154 00:14:36,970 --> 00:14:37,812 Dobrou noc. 155 00:15:17,610 --> 00:15:19,021 jsi to ty? 156 00:15:19,810 --> 00:15:21,733 Věděl jsem, že je, takhle pozdě. 157 00:15:23,370 --> 00:15:24,610 Dobře. 158 00:15:25,930 --> 00:15:27,295 Jako předtím. 159 00:15:29,290 --> 00:15:30,701 Tušil jsem tolik. 160 00:15:31,690 --> 00:15:33,533 Je tady. Ví, že jsi to ty. 161 00:15:34,890 --> 00:15:36,255 Voláte jen pro něj. 162 00:15:36,450 --> 00:15:38,418 Nějaké zprávy o Christine? 163 00:15:40,050 --> 00:15:43,338 Dobrý. nevím proč ale rád to slyším. 164 00:15:45,970 --> 00:15:48,894 Ahoj? Ahoj, slyšíš mě? Murcia! 165 00:15:52,050 --> 00:15:53,131 Znovu vyhrávám! 166 00:16:29,290 --> 00:16:30,132 co se děje? 167 00:16:33,810 --> 00:16:36,893 Umyjte si ruce než se dotknete očí! 168 00:16:40,530 --> 00:16:42,692 co jsi chtěl dělat? 169 00:16:43,570 --> 00:16:45,572 Sladit jeho smrt? 170 00:16:45,770 --> 00:16:48,296 Umírá, jestli to musíš vědět. 171 00:16:51,730 --> 00:16:53,414 Neměl bys ho držet za ruku. 172 00:16:53,610 --> 00:16:54,736 Je mu to jedno. 173 00:16:57,410 --> 00:17:01,176 Vyspěte se, abyste byli svěží a ve formě. Dobrou noc. 174 00:17:06,890 --> 00:17:08,096 Jeanine... 175 00:17:09,010 --> 00:17:10,899 Opravte dávku morfia. 176 00:17:13,930 --> 00:17:14,931 A sehnat Jéroma. 177 00:20:50,490 --> 00:20:51,730 Tampon. 178 00:21:03,170 --> 00:21:04,171 Ručník. 179 00:21:23,330 --> 00:21:24,695 Svorka na ručník. 180 00:21:47,650 --> 00:21:48,936 Nůž. 181 00:21:59,850 --> 00:22:01,454 Je to zelená krabička... 182 00:22:01,930 --> 00:22:04,934 ...se stovkami malých skalpelů takhle. 183 00:22:05,130 --> 00:22:07,417 na přední straně, říkají jim „žraloci“. 184 00:22:07,610 --> 00:22:09,294 Jako velcí bílí žraloci. 185 00:22:10,010 --> 00:22:13,173 Představte si žraloky se zuby ostrými jako břitva. 186 00:22:18,730 --> 00:22:22,018 Příjemný kousek je vyhledávají teplo lidského těla. 187 00:22:22,890 --> 00:22:24,972 Můžete zabíjet lidi... 188 00:22:25,810 --> 00:22:28,336 ...se strojem, který detekuje jejich teplo. 189 00:22:28,930 --> 00:22:31,854 S horečkou, máte ještě menší šanci. 190 00:22:32,250 --> 00:22:34,981 - Jsi nemocný. - Pomáhá to, víš. 191 00:22:37,010 --> 00:22:38,580 Ne, neví. 192 00:22:56,370 --> 00:22:57,531 Dobrý sex tady? 193 00:22:59,370 --> 00:23:00,178 Není to špatné. 194 00:23:00,650 --> 00:23:04,257 co to znamená? každý den? Více než jednou? 195 00:23:04,970 --> 00:23:06,017 To záleží, pane. 196 00:23:12,810 --> 00:23:16,292 - Tak se spolehnime, slečno. - Děkuji, pane. 197 00:23:57,010 --> 00:23:58,296 Tady se nekouří! 198 00:24:03,570 --> 00:24:05,857 Svěží a ve formě. já vím. 199 00:24:33,890 --> 00:24:35,654 - Co máš? - Hovězí maso. 200 00:24:35,850 --> 00:24:37,659 - Znovu! - Buď spokojený. 201 00:24:37,850 --> 00:24:41,297 Buďte spokojeni, že je slunečno a zvuk plavidla? 202 00:24:42,770 --> 00:24:46,217 co se děje? Nemáš rád moře? 203 00:24:48,970 --> 00:24:51,291 Nejsi trochu moc? první věc? 204 00:24:51,450 --> 00:24:52,611 Tu a tam. 205 00:24:52,810 --> 00:24:53,732 Věděl jsem to. 206 00:24:54,770 --> 00:24:56,260 Dejte mi steak. 207 00:24:58,610 --> 00:25:00,453 Za mě hovězí bourguignon. 208 00:25:06,010 --> 00:25:07,535 Ne, nevstávej. 209 00:25:09,450 --> 00:25:11,259 O dost dříve. 210 00:25:12,010 --> 00:25:14,172 Díval jsem se z kanceláře... 211 00:25:14,370 --> 00:25:17,692 ...a přemýšlím nad paradoxem zraněného vojáka. 212 00:25:19,010 --> 00:25:20,011 On je někdo 213 00:25:20,210 --> 00:25:23,293 ...jehož přiznaný cíl je spáchat porážku. 214 00:25:23,490 --> 00:25:26,380 Aby vymazal ostatní, jak jen může. 215 00:25:27,610 --> 00:25:31,092 Ale jakmile je zraněn, opouští hru. 216 00:25:31,290 --> 00:25:33,531 Prosazuje se forma fair play. 217 00:25:34,810 --> 00:25:37,290 Červený kříž vstoupí, střelba se zastaví. 218 00:25:39,530 --> 00:25:42,818 Zraněný muž už to není potenciální mrtvola... 219 00:25:43,010 --> 00:25:45,536 ...ale vzácná věc, o kterou je třeba pečovat... 220 00:25:45,730 --> 00:25:48,654 ...a při troše štěstí vyléčen. 221 00:25:49,050 --> 00:25:52,850 Dělá z války souboj starého stylu, zastavil na první krev. 222 00:25:53,610 --> 00:25:57,501 Platí pravidla šermu v době raket. 223 00:25:58,530 --> 00:25:59,975 Největší paradox... 224 00:26:04,970 --> 00:26:06,017 Je to tady hlučné. 225 00:26:07,490 --> 00:26:09,652 Mají pravdu. Jsou mladí. 226 00:26:10,090 --> 00:26:11,330 pánové... 227 00:26:12,130 --> 00:26:13,734 Nevstávej. 228 00:26:26,010 --> 00:26:27,978 Není to muž, je to papoušek. 229 00:26:42,010 --> 00:26:44,695 Pojď, je u nás místo. 230 00:26:54,490 --> 00:26:56,538 - Jíš? - Prosím. 231 00:26:56,770 --> 00:26:59,137 - Mléko a jablečný koláč. - Dobře. 232 00:26:59,290 --> 00:27:00,530 Děkuju. 233 00:27:08,650 --> 00:27:12,496 co tady děláš? Nejsi špatná sestra... 234 00:27:12,690 --> 00:27:14,021 ...ale jsi křehká. 235 00:27:15,850 --> 00:27:17,978 Myslím, že na to nemáš. 236 00:27:19,610 --> 00:27:23,854 Promluvil. profesor Després vyjádřil své myšlenky. 237 00:27:26,930 --> 00:27:28,375 Co řekne sestra Harmony? 238 00:27:31,970 --> 00:27:34,291 Požádá o zubní pastu... 239 00:27:34,490 --> 00:27:36,811 ...protože žádný není na skladě. 240 00:27:37,250 --> 00:27:38,331 Chci použít... 241 00:27:38,530 --> 00:27:42,091 ...něco jiného než polévka nebo cigaretový popel. 242 00:27:47,130 --> 00:27:49,451 Nedaleko je malé město. 243 00:27:51,090 --> 00:27:53,013 Můžu tě vzít zítra. 244 00:27:56,770 --> 00:27:58,613 Stejně tam musím jít. 245 00:28:01,690 --> 00:28:02,976 Navíječ. 246 00:28:28,450 --> 00:28:29,497 Vyměňte Harmony. 247 00:28:41,290 --> 00:28:42,701 Aspirujte. 248 00:28:47,530 --> 00:28:49,214 Otřete mi čelo. 249 00:32:28,850 --> 00:32:30,500 Líbíš se mi, Harmony. 250 00:32:31,650 --> 00:32:33,459 Moje sestra by tě chtěla. 251 00:32:36,610 --> 00:32:38,453 Nikdy neměla Christine ráda. 252 00:32:39,290 --> 00:32:40,940 Christine byla moje žena. 253 00:32:47,890 --> 00:32:49,733 Opustila mě. 254 00:32:52,330 --> 00:32:54,412 Nebyli jsme šťastní... 255 00:32:54,610 --> 00:32:56,260 ...ale miloval jsem ji. 256 00:33:06,090 --> 00:33:09,173 přeji si... Chtěl jsem se s tebou milovat. 257 00:33:31,610 --> 00:33:32,816 A bratr hudebník. 258 00:33:33,330 --> 00:33:36,334 - To je všechno? - Ne, to není všechno. 259 00:33:37,490 --> 00:33:40,812 Máma dělá králičí paštiku při čtení Válka a mír. 260 00:33:41,170 --> 00:33:43,571 Čte jen Válka a mír v ruštině. 261 00:33:44,010 --> 00:33:45,535 - Fascinující. - Ano. 262 00:33:48,810 --> 00:33:52,815 Mohl bych také mluvit o lidech kdo umí myslet na ostatní. 263 00:33:54,210 --> 00:33:56,133 Existují, víte. 264 00:33:57,250 --> 00:33:58,092 Moje matka... 265 00:33:58,290 --> 00:33:59,940 Nestojím o ni. 266 00:34:01,090 --> 00:34:03,013 Měl bys, je krásná. 267 00:34:06,250 --> 00:34:08,935 Měla dítě který se utopil v 5 letech. 268 00:34:10,290 --> 00:34:11,371 Nikdy o tom nemluvila. 269 00:34:13,610 --> 00:34:14,850 Místo toho, aby se nechala zemřít... 270 00:34:16,130 --> 00:34:18,417 ...je ještě jemnější. 271 00:34:19,050 --> 00:34:20,495 Jako hedvábí. 272 00:34:22,490 --> 00:34:24,379 Mluvíte takhle často? 273 00:34:26,170 --> 00:34:27,376 Ne. 274 00:34:28,130 --> 00:34:29,894 Ale řekl jsi mi o své ženě. 275 00:34:31,450 --> 00:34:32,815 Ty jsi nespal? 276 00:34:33,210 --> 00:34:34,450 Ne. 277 00:35:46,490 --> 00:35:48,777 Rád bych to vrátil k životu. 278 00:35:50,410 --> 00:35:52,253 Zavřete oči. 279 00:35:52,450 --> 00:35:54,930 Děti to dělají, aby se podívaly dovnitř. 280 00:35:58,530 --> 00:35:59,895 Tady jdu... 281 00:36:15,330 --> 00:36:16,661 Funguje to! 282 00:36:16,930 --> 00:36:18,455 Dokonce vidím lidi. 283 00:36:25,450 --> 00:36:26,292 Poslouchat. 284 00:36:27,570 --> 00:36:29,459 Ptáci také odešli. 285 00:36:36,210 --> 00:36:37,541 Máš pravdu. 286 00:36:38,090 --> 00:36:39,774 Ptáci odešli. 287 00:36:41,250 --> 00:36:42,854 Polib mě. 288 00:36:49,770 --> 00:36:51,613 Podívej, vítr padá. 289 00:36:54,090 --> 00:36:56,138 Znáte Champagne? 290 00:36:57,970 --> 00:37:00,541 Mám tam dům s nájezdem lemovaným stromy... 291 00:37:01,610 --> 00:37:03,100 ...a pes. 292 00:37:03,570 --> 00:37:05,174 Belgický ovčák. 293 00:37:05,730 --> 00:37:07,539 Jmenuje se Marius. 294 00:37:09,970 --> 00:37:11,734 A sestra, která mě miluje. 295 00:37:18,210 --> 00:37:20,019 Jsi blázen. 296 00:37:21,330 --> 00:37:23,981 Je to špatný čas, místo a člověk. 297 00:37:29,210 --> 00:37:33,659 Většina mužů, kteří už nevěří na lásku mluvit o tom snadno. 298 00:37:35,690 --> 00:37:37,260 Nejsem tak zbabělý. 299 00:37:38,490 --> 00:37:40,299 Chci jen gesta. 300 00:38:24,370 --> 00:38:27,101 Po staletích konfliktů v Evropě... 301 00:38:27,250 --> 00:38:29,856 ...různá náboženství se navzájem respektují. 302 00:38:30,050 --> 00:38:31,700 Musíme toho dosáhnout... 303 00:38:31,850 --> 00:38:34,615 ...s různými filozofiemi ve světě. 304 00:38:35,410 --> 00:38:38,141 Počínaje dvěma klíčovými: 305 00:38:38,730 --> 00:38:40,892 Kapitalismus a marxismus. 306 00:38:41,410 --> 00:38:44,539 Musíme je zvážit jako filozofie,... 307 00:38:44,730 --> 00:38:47,256 ...nejen jako ekonomické teorie. 308 00:38:48,250 --> 00:38:51,413 Ve skutečnosti ideologické války jsou mnohem drsnější. 309 00:38:52,050 --> 00:38:52,972 Muž bojuje... 310 00:38:53,170 --> 00:38:56,379 ...je těžší obhájit své myšlenky než jeho majetek. 311 00:38:58,050 --> 00:39:01,850 Můžeme uzavřít, že myšlenky jsou největším majetkem člověka? 312 00:39:03,410 --> 00:39:07,574 Šéf je vtipálek. Přednáší o všem možném, jen ne o medicíně. 313 00:39:09,290 --> 00:39:11,133 Harmony je támhle. 314 00:39:11,490 --> 00:39:13,731 Vzhledy ostatních lidí jsou ošklivé. 315 00:39:14,090 --> 00:39:15,899 Tisíc let svinstva. 316 00:39:16,170 --> 00:39:19,891 Bože, teď nemůžeme ani mluvit! 317 00:39:20,370 --> 00:39:21,974 Měl bych si stěžovat. 318 00:39:22,170 --> 00:39:25,014 Za prvé jsem tlustá, teď je to tisíc let svinstva. 319 00:39:25,210 --> 00:39:26,814 Je mi teprve 30! 320 00:39:37,730 --> 00:39:39,778 Moderní války jsou válkami idejí. 321 00:39:39,970 --> 00:39:41,210 Nejsou všechny války? 322 00:39:41,410 --> 00:39:43,651 koloniální války, křížové výpravy, císařské války... 323 00:39:45,090 --> 00:39:47,297 Ale kuše zabíjely méně. 324 00:39:48,170 --> 00:39:50,252 Nápad bojovníka byl stejný. 325 00:39:50,410 --> 00:39:52,856 Vařit lidi nebo je krájet je stejný. 326 00:39:53,490 --> 00:39:55,777 Proč jsi tady? jestli nenávidíš armádu? 327 00:39:57,690 --> 00:40:00,296 Nemám rád armádu ale nenávidím to. 328 00:40:01,290 --> 00:40:03,577 Armáda je to, co z ní politici dělají. Některé jsou děsivé,... 329 00:40:04,570 --> 00:40:06,254 ...ostatní jsou příkladní. 330 00:40:06,570 --> 00:40:08,732 To je válka, kterou nemáte rádi. 331 00:40:10,010 --> 00:40:12,297 To je pravda, nemám rád válku. 332 00:40:22,530 --> 00:40:25,340 V každém případě, jako zdravotní dobrovolníci... 333 00:40:25,530 --> 00:40:27,771 ...v konfliktu, který není náš... 334 00:40:33,050 --> 00:40:34,575 Je čas na sbor. 335 00:40:54,450 --> 00:40:55,895 Velmi krásné. 336 00:40:56,730 --> 00:40:58,141 Promiňte. 337 00:40:59,290 --> 00:41:01,531 - Dobrou noc, Zieglere. - Dobrou noc, Micheli. 338 00:41:24,850 --> 00:41:25,931 Měl ten kašel dlouho? 339 00:41:27,130 --> 00:41:30,134 Než sem přijdeš, Dělal jsem 2 týdny s oběťmi plynu. 340 00:41:31,410 --> 00:41:33,856 Pracoval jste s respirátory? 341 00:41:34,050 --> 00:41:35,893 Bez. Nevěděli jsme. 342 00:41:37,730 --> 00:41:38,891 Všichni jsme byli zasaženi. 343 00:41:39,730 --> 00:41:42,495 Zkontroluji ti plíce později. 344 00:41:58,770 --> 00:42:00,579 Promiňte, doktore. 345 00:42:02,530 --> 00:42:04,100 kapitán Sbinsky. 346 00:42:04,970 --> 00:42:06,938 Než odejdu, chtěl bych si promluvit. 347 00:42:11,490 --> 00:42:14,061 Slyšel jsem tě mluvit u večeře... 348 00:42:14,250 --> 00:42:16,378 ...ale neodvážil jsem se přerušit. 349 00:42:17,570 --> 00:42:18,981 Prosím pokračujte. 350 00:42:22,450 --> 00:42:24,771 Taky nemám rád válku. 351 00:42:24,970 --> 00:42:26,574 Bojuji s tím, to je vše. 352 00:42:27,410 --> 00:42:30,061 Naučil jsem se. Jsem voják z povolání. 353 00:42:31,050 --> 00:42:33,576 Ale jen my netoužíte po pacientech,... 354 00:42:33,730 --> 00:42:35,937 ... netoužíme po hororech. 355 00:42:36,450 --> 00:42:39,659 Příprava na válku to činí nevyhnutelným. 356 00:42:40,530 --> 00:42:42,259 Takže bychom měli stát stranou? 357 00:42:43,010 --> 00:42:46,139 Vždy to začíná s dobrou ideologickou omluvou... 358 00:42:46,450 --> 00:42:47,815 ...a nějak to končí. 359 00:42:48,730 --> 00:42:51,017 Vítěz si vezme sousedovo zboží,... 360 00:42:51,210 --> 00:42:54,134 ...jeho zemi a také jeho svobodu. 361 00:42:54,770 --> 00:42:57,774 Slyšel jsem obrany vlastní země a kořenů. 362 00:42:57,970 --> 00:43:00,052 Ale už tomu dost nevěřím. 363 00:43:00,890 --> 00:43:04,133 Mluvíš jako muž kdo nemiluje život. 364 00:43:04,330 --> 00:43:06,458 To mě u lékaře překvapuje. 365 00:43:07,890 --> 00:43:09,096 Miluji život, kapitáne. 366 00:43:11,570 --> 00:43:13,971 Ale ten můj se mi nijak zvlášť nelíbí. 367 00:43:16,930 --> 00:43:19,376 Ale máš pravdu, když na to upozorňuješ. 368 00:43:19,570 --> 00:43:22,335 Mám tendenci to zaměňovat s cizími lidmi. 369 00:43:27,770 --> 00:43:31,013 Kapitáne... Opatrujte se. 370 00:43:57,650 --> 00:43:58,651 Sundejte si kabát. 371 00:44:08,250 --> 00:44:09,979 Posuňte volič. 372 00:44:15,770 --> 00:44:16,692 Postav se na místo. 373 00:44:30,850 --> 00:44:31,851 Nadechněte se. 374 00:44:39,890 --> 00:44:40,812 Otočte se. 375 00:44:47,730 --> 00:44:49,459 Paže nad hlavou. 376 00:44:51,570 --> 00:44:52,537 Vyšší. 377 00:44:56,450 --> 00:44:57,337 Nadechněte se. 378 00:45:00,090 --> 00:45:01,819 Zadržte dech. 379 00:45:29,170 --> 00:45:32,413 - Vidím pár skvrn. - Je to vážné? 380 00:45:36,810 --> 00:45:38,414 Mohlo to být horší. 381 00:45:43,850 --> 00:45:45,295 Je to krásné. 382 00:46:00,330 --> 00:46:03,061 - Pokračuj. - Dr. Després do svého bloku. 383 00:46:03,290 --> 00:46:04,894 Jsem na cestě. 384 00:46:09,850 --> 00:46:11,340 Harmonie! 385 00:46:11,850 --> 00:46:12,772 Talíře uděláme později. 386 00:46:17,090 --> 00:46:19,855 Je tam zánět pobřišnice... 387 00:46:20,490 --> 00:46:22,538 ...a dvě perforace močového měchýře. 388 00:46:23,330 --> 00:46:26,220 Žraloci. Není to hezký pohled. 389 00:46:41,450 --> 00:46:42,576 Jacku,... 390 00:46:43,250 --> 00:46:45,014 ...eso, osm. 391 00:46:45,370 --> 00:46:46,531 Přihrávka. 392 00:46:46,970 --> 00:46:48,051 - Pass. - Všichni dovnitř. 393 00:46:48,210 --> 00:46:50,019 - Složit. - Můžu jít do zásoby? 394 00:46:54,650 --> 00:46:56,379 Případ je zajímavý. 395 00:46:58,010 --> 00:46:59,774 Můžeš nebo ne? 396 00:47:00,330 --> 00:47:02,810 No... to by mě zajímalo. 397 00:47:03,490 --> 00:47:05,652 Na jednu stranu jsi špinavý pes... 398 00:47:06,010 --> 00:47:09,537 ...a jako noční, škodlivá veš, zajímalo by mě... 399 00:47:09,690 --> 00:47:11,579 - Cože? - Žádné mluvení. 400 00:47:11,730 --> 00:47:13,732 Ne, to je v draw pokeru. 401 00:47:13,890 --> 00:47:16,416 V stud pokeru můžete mluvit. 402 00:47:17,810 --> 00:47:19,016 Dobře? 403 00:47:21,850 --> 00:47:23,136 I ante up. 404 00:47:24,410 --> 00:47:25,900 co máš? 405 00:47:26,450 --> 00:47:27,531 2 sedmičky a zvedák. 406 00:47:27,730 --> 00:47:29,539 - 2 osmičky, jedno eso. -Sladký Ježíši. 407 00:47:29,730 --> 00:47:33,815 - Žádné urážky. - S tím neblafujete! 408 00:47:34,090 --> 00:47:36,058 - Jsem kamikadze. - Hlupák! 409 00:47:36,970 --> 00:47:38,335 Už nikdy! 410 00:47:48,610 --> 00:47:49,896 Jste v pořádku? 411 00:47:51,930 --> 00:47:53,170 Pivo. 412 00:47:55,010 --> 00:47:57,820 Musím být masochista, stále s tebou mluví. 413 00:48:02,370 --> 00:48:04,816 Zítřejší výsadková mise je pro vás. 414 00:48:05,970 --> 00:48:08,576 - Skvělé, miluji pikniky. - Nesnáším ty výlety. 415 00:48:08,770 --> 00:48:12,092 To není práce chirurga. Nejsme záchranáři. 416 00:48:15,450 --> 00:48:17,259 Víš, že vypadáš unaveně? 417 00:48:18,330 --> 00:48:22,130 Ve skutečnosti se váš obličej zdá vrásčitý proudem vášní. 418 00:49:49,250 --> 00:49:51,856 Ano? ADA 06, pokračujte. 419 00:49:52,250 --> 00:49:56,414 Zpráva nemocničnímu personálu. Podle našich informací ... 420 00:49:56,650 --> 00:49:58,618 ...vaši klienti jsou v utajení. 421 00:49:58,810 --> 00:50:01,416 Teoreticky byl web vymazán. 422 00:50:01,610 --> 00:50:05,740 Čtvrtá výsadková jednotka se tam dostanete do 5 minut. 423 00:50:05,930 --> 00:50:08,251 Ale oni nemluví francouzsky. Tak se opatrujte. 424 00:50:08,450 --> 00:50:12,216 Připravte se na příjezd. Za 30 minut letíme zpět. 425 00:50:12,410 --> 00:50:13,650 Znovu a ven. 426 00:50:14,170 --> 00:50:17,856 Předtím tam byly tváře. Teď nevíte, kdo mluví. 427 00:50:18,090 --> 00:50:20,570 - Pořád mám obličej. - Pravda. 428 00:50:20,770 --> 00:50:22,534 Tak si to obleč. 429 00:51:34,130 --> 00:51:36,371 Je to čisté, můžeme pokračovat. 430 00:53:14,010 --> 00:53:15,375 Žraloci. 431 00:53:17,810 --> 00:53:18,811 Tam. 432 00:53:19,850 --> 00:53:21,090 Pojď. 433 00:53:50,530 --> 00:53:52,771 Kyslík, rychle. Dejte mu panáka Isuprelu. 434 00:54:03,650 --> 00:54:06,051 - Antoine, kopíruješ? - Kopíruji. 435 00:54:06,250 --> 00:54:09,618 Jsem na konci konvoje, 300 metrů od vás. 436 00:54:09,810 --> 00:54:10,652 Mám oběť,... 437 00:54:10,810 --> 00:54:14,053 ...možná příliš kožešiny na záchranu ale chci ho studovat v laboratoři. 438 00:54:14,250 --> 00:54:16,730 Pošlete nosítka a přijít si ho vyzvednout. 439 00:54:16,930 --> 00:54:18,978 Jsem na cestě. Nějaké další? 440 00:54:19,170 --> 00:54:22,458 Ano, uvidím, co můžeme dělat. Znovu a znovu. 441 00:54:22,650 --> 00:54:24,140 Jdou si pro něj. 442 00:55:02,930 --> 00:55:04,056 Slez dolů! 443 00:56:43,690 --> 00:56:45,260 můj bože... 444 00:57:02,250 --> 00:57:03,581 Harmonie! 445 00:59:29,450 --> 00:59:31,930 Chybí vrtulník. 446 00:59:32,130 --> 00:59:34,019 Patří Dulacovi. Není to zpět. 447 00:59:34,210 --> 00:59:36,372 Evelyne, zůstaň se mnou místo Harmonie. 448 00:59:36,570 --> 00:59:38,891 - Velmi dobře, pane. - Ne, jsem v pořádku. 449 00:59:39,410 --> 00:59:41,333 Udělej, jak ti bylo řečeno, Harmony. 450 00:59:45,690 --> 00:59:48,091 Je drsný, i když je milý. 451 00:59:48,770 --> 00:59:52,616 Být tebou, poděkoval bych mu než bude příliš něžný. 452 01:00:32,410 --> 01:00:33,741 Evelyne. 453 01:00:35,890 --> 01:00:37,858 - Proč je odsáván? - Žádný nápad. 454 01:00:38,010 --> 01:00:40,012 Měl bys to vědět. Odstraňte to. 455 01:01:35,450 --> 01:01:38,021 Harmony, tvoje náhrada, Evelyne... 456 01:01:39,250 --> 01:01:40,820 Je k ničemu. 457 01:01:42,930 --> 01:01:44,136 To jsem věděl. 458 01:02:28,890 --> 01:02:31,541 Představte si, že by to byl domov. 459 01:02:31,730 --> 01:02:33,141 Vypadá to jako doma. 460 01:02:33,770 --> 01:02:35,454 To je to, co mě znepokojuje. 461 01:02:39,530 --> 01:02:41,020 Dobrá imitace, co? 462 01:02:41,370 --> 01:02:43,293 Je to jako elektrická bouře. 463 01:02:44,050 --> 01:02:45,540 Kde je Harmony? 464 01:02:46,530 --> 01:02:49,010 - Spím. - Tak proč jsi tady? 465 01:02:49,370 --> 01:02:50,895 Ještě jsme se nemilovali. 466 01:02:51,090 --> 01:02:53,377 ještě ne? Pro jednou jsi optimista. 467 01:02:53,570 --> 01:02:55,572 Ne, jsem klidný. 468 01:03:03,690 --> 01:03:05,340 Víš proč nemůžu spát? 469 01:03:05,810 --> 01:03:07,460 Protože se bojím. 470 01:03:07,850 --> 01:03:10,330 Zítra mám výsadkovou misi. Nesnáším to. 471 01:03:10,530 --> 01:03:13,261 Bojují v pěkném prostředí. 472 01:03:13,810 --> 01:03:15,778 Jsme hloupí, že jsme se přihlásili. 473 01:03:21,090 --> 01:03:23,934 - Miluješ Harmony? - Co to znamená? 474 01:03:24,170 --> 01:03:25,899 To nic neznamená! 475 01:03:26,650 --> 01:03:29,335 Miluji svou práci, miluji svou sestru, Miluji svého psa. 476 01:03:29,530 --> 01:03:32,010 - Dokonce tě miluji. - To nebudu popírat. 477 01:03:32,210 --> 01:03:34,975 Neodpověděl jsi. Máte rádi Harmony? 478 01:03:35,650 --> 01:03:36,981 Ano. 479 01:04:25,170 --> 01:04:28,538 - Je to jako stěhování! - Své věci si nechávám u sebe. 480 01:04:28,930 --> 01:04:29,772 Hovno! 481 01:04:49,770 --> 01:04:51,898 -Co kdybych ti řekl... - Cože? 482 01:04:53,770 --> 01:04:55,181 Nevím. 483 01:04:56,450 --> 01:04:57,656 zapomínám. 484 01:05:04,890 --> 01:05:08,292 Harmony, proč jsi sem přišla? Proč jste se přihlásili? 485 01:05:11,170 --> 01:05:12,057 Utrpení. 486 01:05:14,690 --> 01:05:16,340 Myslel jsem, že bych mohl pomoci. 487 01:05:18,730 --> 01:05:21,540 Opravujeme lidi které posíláme na porážku. 488 01:05:21,850 --> 01:05:23,011 Ne všechny. 489 01:05:27,650 --> 01:05:30,460 Myslel jsem bolest byl ve válce důstojnější,... 490 01:05:30,650 --> 01:05:32,379 ...čistší než nemoc. 491 01:05:33,690 --> 01:05:34,896 Ale je to ošklivější. 492 01:06:43,690 --> 01:06:46,500 Víš, že nemůžeš ničit takový stroj... 493 01:06:46,650 --> 01:06:48,379 ...i kdyby nás to mohlo zabít. 494 01:06:48,890 --> 01:06:49,891 Ano. 495 01:06:50,370 --> 01:06:52,577 Mám chuť tě bránit. 496 01:06:53,290 --> 01:06:55,213 Možná se taky bránit. 497 01:06:58,050 --> 01:07:01,133 před pár dny, Mluvil jsem s jedním z jejich důstojníků. 498 01:07:02,090 --> 01:07:04,661 Víceméně řekl to, co jsem právě cítil. 499 01:07:07,250 --> 01:07:08,854 Teď je mrtvý. 500 01:07:10,450 --> 01:07:12,976 Nestaral jsem se o něj a lituji toho. 501 01:07:14,690 --> 01:07:16,419 Často na něj myslím. 502 01:07:18,010 --> 01:07:21,298 Jeho nápady jsem nesdílel ale vidět, že v ně věří... 503 01:07:22,450 --> 01:07:23,736 ...to bylo tak krásné. 504 01:08:19,770 --> 01:08:20,612 Linka. 505 01:08:26,090 --> 01:08:29,617 Od poledne do 20 hodin, 9 operací. Šéf je otrokář. 506 01:08:29,850 --> 01:08:31,614 - Je François zpátky? - Ne. 507 01:08:31,850 --> 01:08:33,056 On není? 508 01:08:33,250 --> 01:08:35,537 Dal mi to pro tebe. Bylo to důležité. 509 01:08:42,450 --> 01:08:44,771 Kytice je návrh. 510 01:08:57,290 --> 01:08:58,530 Robert... 511 01:08:59,330 --> 01:09:00,934 Můžete ho zašít. 512 01:09:08,810 --> 01:09:11,700 Rány se infikují příliš rychle. 513 01:09:13,890 --> 01:09:17,337 Nechte analyzovat fragmenty. Je tu něco zvláštního. 514 01:10:30,490 --> 01:10:33,334 Ztratili jsme jedno řemeslo. Na zemi. 515 01:10:33,530 --> 01:10:35,339 François je také zraněn. 516 01:10:35,890 --> 01:10:38,700 Pošlete ho do Desprésova bloku. Rád ho ošetří. 517 01:10:39,130 --> 01:10:41,701 - Je to vážné? - Ne, ale je to tahák! 518 01:10:46,170 --> 01:10:48,093 Nechte ho na jednotce intenzivní péče. 519 01:10:49,130 --> 01:10:50,177 jaké to bylo? 520 01:10:51,050 --> 01:10:52,495 Úžasný. 521 01:10:53,730 --> 01:10:57,098 Je to země geometrických linií... 522 01:10:57,570 --> 01:11:01,211 ...kde se rozvíjejí výhledy harmonicky k horizontu. 523 01:11:02,010 --> 01:11:03,535 Jemně! 524 01:11:05,490 --> 01:11:08,141 Venkov je drsný a nevlídný,... 525 01:11:08,290 --> 01:11:10,611 ...a přesto vznešená ve své ženskosti... 526 01:11:10,810 --> 01:11:13,290 ...a soběstačný ve své stálosti. 527 01:11:13,730 --> 01:11:16,859 Mnoho rybníků vás podněcuje ke snění. 528 01:11:17,210 --> 01:11:19,451 Zeměpis třetího ročníku. 529 01:11:43,770 --> 01:11:45,420 0 negativní. 530 01:11:50,290 --> 01:11:51,701 Jemně. 531 01:12:31,770 --> 01:12:33,374 - Ano? - Je připraven? 532 01:12:33,570 --> 01:12:36,221 - Ne, pane. - Začněte s premedikací. 533 01:12:36,410 --> 01:12:37,741 Velmi dobře, pane. 534 01:13:10,410 --> 01:13:13,254 Jean-Marie... Nedělej to. 535 01:13:13,770 --> 01:13:15,738 Uříznout mi nohu? 536 01:13:16,330 --> 01:13:18,492 Ne, musím opravit tepnu. 537 01:13:20,170 --> 01:13:22,901 Je tam nějaká měď nebo olovo. 538 01:13:23,850 --> 01:13:26,376 Jsem první Švýcar zabiti Číňany. 539 01:13:26,770 --> 01:13:29,421 Nejsi Švýcar ani mrtvý a nejsou to Číňané. 540 01:13:30,730 --> 01:13:31,856 Pokračujte. 541 01:13:32,490 --> 01:13:35,221 Teď jdi ​​spát. 542 01:13:38,130 --> 01:13:39,461 Uvidíme se později, doc. 543 01:13:43,570 --> 01:13:45,060 Právo. Uvidíme se. 544 01:14:02,010 --> 01:14:03,660 Uvolněte turniket. 545 01:14:19,530 --> 01:14:21,134 Krvácení se zastavilo. 546 01:14:26,570 --> 01:14:29,574 Jsou tam pěkné, čisté mosazné kulky. 547 01:14:29,770 --> 01:14:32,250 Nejsou výbušné, jen dělají díry. 548 01:14:32,730 --> 01:14:34,732 Je to jako ve Verdunu. 549 01:14:37,890 --> 01:14:39,858 Cévní péče. A taky aspirovat. 550 01:14:49,890 --> 01:14:52,257 Roberte, nech na další čekat. 551 01:14:53,210 --> 01:14:56,293 Jak je to on, tak si ho ušiju sám. 552 01:15:12,890 --> 01:15:14,016 Máme problém. 553 01:15:15,970 --> 01:15:17,131 Zkontrolujte jeho tlak. 554 01:15:21,570 --> 01:15:23,140 Zastavte proto, více kyslíku. 555 01:15:30,410 --> 01:15:32,458 Defibrilátor! 556 01:15:41,530 --> 01:15:43,055 Spusťte stůl. 557 01:15:53,410 --> 01:15:54,252 Srdeční zástava. 558 01:15:55,290 --> 01:15:55,939 Pokračuj. 559 01:15:56,850 --> 01:15:57,851 Jasný! 560 01:16:09,650 --> 01:16:12,017 K ničemu. Zkuste masáž! 561 01:16:25,970 --> 01:16:27,495 Pokračuj. 562 01:16:28,810 --> 01:16:29,652 Pokračovat. 563 01:17:15,050 --> 01:17:15,972 je konec. 564 01:18:23,730 --> 01:18:27,416 V Dr. François Ziegler, prohrál jsi... 565 01:18:27,850 --> 01:18:28,692 ...dobrý lékař... 566 01:18:30,770 --> 01:18:31,817 ...a především... 567 01:18:32,010 --> 01:18:33,853 ...nenahraditelný sbormistr. 568 01:18:35,010 --> 01:18:37,172 Měl talent tě přimět zpívat... 569 01:18:37,690 --> 01:18:39,374 ...a za to, že jsi mě umlčel. 570 01:18:41,610 --> 01:18:45,251 věř mi, Bude mi to chybět víc než komukoli jinému. 571 01:21:00,850 --> 01:21:02,261 Schnout? 572 01:21:03,010 --> 01:21:04,171 Schnout. 573 01:21:27,730 --> 01:21:29,858 Vím, že to nikomu neřekneš. 574 01:21:38,410 --> 01:21:40,651 jednoho dne, historikové řeknou dětem... 575 01:21:40,810 --> 01:21:44,576 ...o příčinách a pustošení této války nebo následujících. 576 01:21:46,130 --> 01:21:48,861 Ale udělal jsem objev. 577 01:21:50,290 --> 01:21:51,451 Co když muži... 578 01:21:51,690 --> 01:21:54,057 ...vyvedl válku jen proto, aby zemřel? 579 01:21:54,570 --> 01:21:57,016 Ne my prostředek, ale my cíl. 580 01:22:01,850 --> 01:22:05,411 Myslím, že jsi našel novou výmluvu v nic nevěřit. 581 01:22:07,250 --> 01:22:08,490 Možná. 582 01:22:15,610 --> 01:22:20,138 Měl jsem tě rád jako zoufalého muže, Jean-Marie, ale my zamilovaní... 583 01:22:21,130 --> 01:22:23,019 ...vypadáš křehce. 584 01:22:27,450 --> 01:22:29,020 láska... 585 01:22:30,290 --> 01:22:32,418 Promluvíme si o tom? 586 01:22:36,690 --> 01:22:38,931 Podívejme se, v jakém stavu je láska. 587 01:23:04,890 --> 01:23:06,494 Už to pokročilo, ne? 588 01:23:15,010 --> 01:23:18,412 - Co chceš, abych ti řekl? - Pravda. 589 01:23:21,170 --> 01:23:22,934 - Teoreticky... - Teoreticky? 590 01:23:25,170 --> 01:23:26,410 Nevratné léze. 591 01:23:34,370 --> 01:23:35,212 Ona to ví? 592 01:23:39,730 --> 01:23:42,415 Jak ji přimějete, aby věřila opaku? 593 01:23:44,650 --> 01:23:46,061 Budu jí lhát. 594 01:23:46,970 --> 01:23:48,381 A milovat ji. 595 01:23:57,250 --> 01:24:00,140 - Špatný zápas. - Já vím. 596 01:24:02,850 --> 01:24:04,090 Škoda. 597 01:24:09,370 --> 01:24:10,895 Tábor se brzy stěhuje... 598 01:24:11,090 --> 01:24:12,979 ...na místo vzdálené 100 km. 599 01:24:15,770 --> 01:24:18,137 Neptejte se mě proč. Nemám tušení. 600 01:24:22,690 --> 01:24:25,580 Použijte to k tomu, abyste ji poslali zpět do Francie. 601 01:24:27,370 --> 01:24:28,212 Řekni jí... 602 01:24:28,410 --> 01:24:31,493 ...vidět Rochera v Lyonu. Dokáže zázraky. 603 01:24:33,930 --> 01:24:35,898 Pokud věříte na zázraky. 604 01:24:38,010 --> 01:24:39,171 Ne. 605 01:24:43,330 --> 01:24:44,900 chci věřit. 606 01:24:46,850 --> 01:24:47,897 To je potom. 607 01:26:31,650 --> 01:26:35,291 Ve Francii jsou lidé blázni. Mluví o záchraně svobodného světa,... 608 01:26:35,450 --> 01:26:37,373 ...stisknutím tlačítka zachránit civilizaci. 609 01:26:37,530 --> 01:26:39,578 Ale čí svět a civilizace? 610 01:26:41,970 --> 01:26:43,938 Lidé si dělají zásoby jídla! 611 01:26:44,130 --> 01:26:47,737 Proč to dělat kdy bude všechno kontaminované? 612 01:26:47,930 --> 01:26:48,772 Drž hubu... 613 01:26:48,970 --> 01:26:50,574 ...a poslouchej mě! 614 01:26:51,050 --> 01:26:53,132 Někoho ti posílám. 615 01:26:54,010 --> 01:26:55,250 Žena. 616 01:26:55,730 --> 01:26:57,414 Jmenuje se Harmony. 617 01:26:59,050 --> 01:27:00,290 Zítra. 618 01:27:01,010 --> 01:27:03,581 Po několika dnech pojede do Lyonu. 619 01:27:03,770 --> 01:27:06,250 Prosím, zůstaňte s ní v kontaktu. 620 01:27:07,530 --> 01:27:10,181 Chci, aby tam byla až přijdu domů. 621 01:27:11,130 --> 01:27:13,940 Ano, bude se ti moc líbit. 622 01:27:15,090 --> 01:27:16,819 Nebo předstírat. 623 01:27:18,410 --> 01:27:20,333 Ano, Harmony jako v hudbě. 624 01:27:22,530 --> 01:27:24,259 S "y". 625 01:27:25,010 --> 01:27:26,216 Ne, nic. 626 01:27:26,410 --> 01:27:28,060 Ano, je to moc hezké. 627 01:27:28,730 --> 01:27:31,256 Ano, je také pěkná. 628 01:27:32,810 --> 01:27:33,732 ano... 629 01:27:34,450 --> 01:27:35,531 Marcia... 630 01:27:35,770 --> 01:27:37,215 Marcia! 631 01:27:37,730 --> 01:27:39,414 Je to velmi důležité. 632 01:27:40,290 --> 01:27:43,055 Stejně důležité jako vy a pes. 633 01:29:05,450 --> 01:29:08,260 „Jaro je tak krásné. Měli byste vidět své stromy. 634 01:29:08,410 --> 01:29:10,617 „Vzpřímené, zelené, oslnivé. 635 01:29:10,930 --> 01:29:13,092 „Sladká tráva mokrá rosou. 636 01:29:13,290 --> 01:29:15,338 „Už spíme s otevřenými okny. 637 01:29:15,490 --> 01:29:19,211 „Stačí jen mírný vánek foukat pyl do ložnic. 638 01:29:19,410 --> 01:29:23,256 „Nějaké jsem na vašem stole dříve našel. Nechal jsem to tam. 639 01:29:24,250 --> 01:29:25,934 "Dám Harmony modrý pokoj." 640 01:29:27,370 --> 01:29:29,259 „Myslím, že je nejjasnější. 641 01:29:29,450 --> 01:29:32,374 „Jsou tam nové květinové závěsy. Doufám, že má ráda mák... 642 01:29:32,610 --> 01:29:34,374 "...jak si všimneš. 643 01:29:35,490 --> 01:29:37,379 "Ale může zůstat, kde se jí zlíbí... 644 01:29:37,610 --> 01:29:39,738 - "...a zásoby budou následovat." - Promiňte! 645 01:29:40,930 --> 01:29:43,012 Ty odcházíš, že? 646 01:29:43,530 --> 01:29:45,931 - Ano, jdeme. - Vezměte si věci. 647 01:29:46,370 --> 01:29:47,576 Dobře. 648 01:30:42,050 --> 01:30:45,657 Řekni mi, padre, věříš na zázraky? 649 01:30:46,330 --> 01:30:47,297 proč? 650 01:30:47,890 --> 01:30:49,221 divil jsem se. 651 01:30:49,650 --> 01:30:50,936 Žádný důvod. 652 01:30:52,170 --> 01:30:53,820 Tady je čau. 653 01:30:54,130 --> 01:30:58,419 Dostaň svůj poklad do bezpečí, pak se vraťte, abyste nás rozesmál, doktore. 654 01:31:00,170 --> 01:31:02,218 Budeš mi chybět, zlato, a on také bude. 655 01:31:02,450 --> 01:31:05,693 Nemám obavy. Dostanu všechny vaše novinky! 656 01:31:11,250 --> 01:31:13,651 Jezděte bezpečně a buďte opatrní. 657 01:32:02,050 --> 01:32:03,540 Dokončete čtení. 658 01:32:09,010 --> 01:32:11,297 "Ale může zůstat, kde se jí zlíbí... 659 01:32:11,490 --> 01:32:13,379 „...a zásoby budou následovat. 660 01:32:14,250 --> 01:32:16,139 "Pojedu s ní do Lyonu... 661 01:32:16,330 --> 01:32:17,741 "...- Líbí se mi to město... 662 01:32:17,930 --> 01:32:20,058 „...jestli najdu hotel u Saône. 663 01:32:21,370 --> 01:32:23,941 „Dům si poradí i beze mě na chvíli. 664 01:32:24,930 --> 01:32:26,295 „Vezmu Mariuse. 665 01:32:26,530 --> 01:32:29,693 „Bude si to užívat. V poslední době je trochu na dně. 666 01:32:30,490 --> 01:32:33,061 „Musím ho svázat zatímco starý Raymond... 667 01:32:33,290 --> 01:32:35,941 „...opravuje zahradní zeď se svými syny. 668 01:32:36,530 --> 01:32:38,612 „Nikdy je neměl rád. 669 01:32:39,370 --> 01:32:41,850 „Ví Harmony, jak se dělá džem? 670 01:32:43,690 --> 01:32:45,454 "To by nás mohlo zaměstnat... 671 01:32:45,650 --> 01:32:47,698 "...jestli se nevrátíš do zimy." 672 01:32:48,850 --> 01:32:49,931 Zastávka! 673 01:32:52,130 --> 01:32:53,461 Vlčí máky! 674 01:32:55,450 --> 01:32:57,532 Vyberu jí nějaké. Počkejte. 675 01:33:30,170 --> 01:33:31,854 Harmonie! 676 01:33:39,850 --> 01:33:41,340 Harmonie! 677 01:33:42,610 --> 01:33:43,736 Hluboko dole, ... 678 01:33:43,930 --> 01:33:47,173 ...jsem rád, že budeme brzy dva. Jsem velmi osamělý. 679 01:33:48,490 --> 01:33:50,413 A jsem za tebe rád. 680 01:33:51,050 --> 01:33:52,620 Opravdu šťastný. 681 01:33:53,530 --> 01:33:55,214 Šílenství zapojit se do konfliktu... 682 01:33:55,450 --> 01:33:59,057 ...to se tě netýkalo přesto vám přinesl Harmony. 683 01:33:59,690 --> 01:34:01,215 Harmonie... 684 01:34:01,490 --> 01:34:04,573 Jméno, které by vás mohlo udělat zapomeňte na hrůzy války. 685 01:36:05,650 --> 01:36:08,176 Titulky: Ian Burley 686 01:36:08,330 --> 01:36:10,810 Titulky: C.M.C.